I have not seen the documentary but have seen many clips of Israelis talking and yes your observations are spot on. Thank you for pointing out numbers one and two. Mispronouncing our names is a subtle way of erasing Palestine and Palestinians— one that Israelis have practiced since 1948